スピーディで
質の高い
日英翻訳と
ネイテイブチェク
アバウト
1997年にはじめて来日して以来、日本語に興味を持ち、大学などで勉強を重ね、高い日本語能力を身につけてきました。また、長期にわたる日本での滞在で日本独特の文化や習慣などに触れ、多くを学ぶことができました。
現在はフリーランスの翻訳者、校閲者、通訳者として活躍しています。翻訳につきましては、ビジネス、経済、金融、医学、政治、情報通信など幅広い分野において10年以上の経験があります。また、高度な調査能力と編集力も兼ね備えています。
翻訳の原則は、自分の能力と知識の範囲に入る仕事のみを受け納期を厳守すること、そして柔軟にクライアントの要望に対応できるよう努力することであると考えます。
日本語能力試験１級、翻訳・通訳修士号で身に付けたスキルと能力に、これまで培ってきた経験と知識を活かし、また更にそれらに磨きをかけながらフリーランスとして頑張りたいと思います。今後も異文化コミュニケーションに貢献していく所存です。
翻訳・ネイテイブチェック・通訳サービスに関し、
日本語でお気軽に
お問合せください。
お問い合わせ
翻訳、ネイテイブチェック、通訳サービス、英語の個別指導に関するお問い合わせは、コンタクトフォームをお送りいただくか、下記メールアドレスへ直接ご連絡ください。
メールによる問い合わせ
コンタクトフームによる問い合わせ
所在地：シドニー、オーストラリア
ABN: 39658977266
(自営業: Aoilotus Translations)
料金
高品質
迅速な納品
納得できる料金
料金
翻訳料金（翻訳会社対象)*
日→英のみ
8.5 - 12 円 / 和字** (AUD $0.10 - 0.15 / 和字)
13 - 16 円 / 英ワード**
(AUD $0.15 - 0.20 / 英ワード)
一日の翻訳量：2500 〜 3000和字・日
* それ以外のレートについてはお問い合わせください。
**内容と納期によって交渉は可能。
NAATI 証明の料金
日→英のみ
4500 - 5500円 / ページ (AUD $55 - 65 / ページ)
英語個人レッソン
英会話、ビジネス英語、アカデミック英語、トラベル英語、日英の翻訳と通訳の指導など、様々な目的でのプライベートレッソン
個人レッソン:
5000 円 / 60 分 (AUD $70 / 60 分)
小グループ(最大４人):
2500 円 / 60 分 (一人当たり)
(AUD $ 45 / 60 分; 一人当たり)
コピーライト/トランスクリエーション
5000 円 / 60 分 (AUD $60 / 60 分)〜
通訳料金
ビジネス会議、スピーチや発表会、エベントやアテンドなど様々な場面での日英／英日の通訳
逐次通訳（アテンド含む)：
5000 - 7000 円 /１時間*
(AUD $70 - 90 /１時間)
同時通訳:
8000 - 10,000 円 /１時間*
(AUD $100 - 120 /１時間)
* 内容と事情によって交渉は可能。
検閲料金（翻訳会社対象)*
日本語原稿を参照しながらの作業：
6 - 8 円 / 英ワード
(AUD $0.08 - 0.10 / 英ワード)
日本語原稿なしの作業:
4 - 6 円 / 英ワード
(AUD $0.06 - 0.08 / 英ワード)
一日の翻訳量：5000 〜 6000英ワード・日
* それ以外のレートについてはお問い合わせください。
もし校閲より再翻訳は必要と判断する場合、
上記の翻訳レートで交渉させていただきます。
