top of page

MY SERVICES 

 

 

EDITING AND

 PROOFREADING

 

 

 
Icon Translating w characters-01.png

TRANSLATION

 

 

 
Icon Interpreting-01.png

INTERPRETING

 

 

 

 
Icon Teaching English-01.png

TUTORING

 

 

 
Copy of Untitled.png

COPYWRITING AND TRANSCREATION

 

 

 

TRANSLATION

EDITING AND

PROOF-

READING

 
Nikki Desktop mit ACE5-01.png
Icon Translating w characters-01.png

High-quality yet affordable Japanese to English translations. Accurate, concise and eloquent.

 

​

 
JAPANESE TO ENGLISH
ONLY
 
Icon Proofreading-01.png

Expert native English editing & proofreading customised to your requirements. Fast and reliable.

​

 
JAPANESE TO ENGLISH/ ENGLISH ONLY

 

 

 

 

 
Interested ?

​

 
Translation and Proofreading

​

​

 

  • Arts/Music

  • Tourism

  • Government

  • Media

  • General  

 

 

 

 

 

 

 

 

MY AREAS OF EXPERTISE INCLUDE:

 

 

 

MY AREAS OF EXPERTISE INCLUDE:

 

 

 

​

  • Business & Finance

  • Marketing & PR

  • Medicine & Pharmaceutics

  • Websites & Localisation

  • Environment 

  • Culture & the Arts

 

 

 

 

​​

  • Tourism & Travel

  • Public Sector

  • ICT and Social Media

  • Health & Wellbeing

  • Certified Translations

  • General Documents  

​

 

Documents I have translated and/or edited/proofread (for mainly corporate and government clients):

​

 

R-Z

 

 

 

 

 

 

 

A-E

 

 

 

 

 

 

 

 

F-K

 

 

 

 

 

 

 

 

M-P

 

 

 

 

 

 

 

Academic papers/thesis/articles, Advertising/marketing materials, Artwork descriptions, Book chapters, Blogs, Business reports/brochures

​

Haiku/tanka poetry, Guidelines/instructions, IR materials

​

Magazine/Journal articles (business/scientific), Medical reports, Menus (for restaurants and hotels), Manuals, NAATI Certified translations (family registers, driver’s license, etc.), Presentations, PR and press releases

​

Speeches, Websites (corporate and government), White Papers, etc.

 

 

 

 

 

 

For two examples of my translations that are published on websites accessible by the general public, and which I am able to share without violating any confidentiality agreements, please refer to: aoilotustrans.contently.com

INTERPRETING

AND

TUTORING

 

 
Icon Interpreting-01.png

Consecutive and simultaneous interpreting services between Japanese and English.

 

 

 

 

 

 

 

 
CONSECUTIVE / SIMULTANEOUS
J → E / E → J

 

 

 
Icon Teaching English-01.png

Experienced native tutoring in English for general as well as academic and business purposes

​

 
PRIVATE ENGLISH LESSONS GENERAL AND BUSINESS

 

 

 
Interpreting and Tutoring

COPYWRITING AND TRANSCREATION

Copy of Untitled.png

I started working as a freelance copywriter (English only) in 2020, and I am gradually acquiring experience in writing a range of short 15, 30 and 60 second radio commercials primarily for the U.S. market.

​

I am also able to transcreate product presentations, briefs and other PR material from Japanese into English, and convey the core message and ideas of the Japanese text using words and concepts that will work in the Australian market.

 

Japanese to English transcreation, and English copywriting to promote your product, service, brand or concept.

 

 

 

 

 

 

 

 
bottom of page